■

1856年6月20日、太平天国軍は清軍の築いた江南大営を撃破し、3年にわたる包囲を解いた（第一次江南大営攻略）。情勢が好転したのを見て、楊ははかりごとをめぐらした。楊は「天父下凡」にかこつけて洪を東王府に呼びつけた。天父の神託を演じる楊は洪に「お前と楊はともに我が子であり、楊は功績が大であるのに、何故九千歳に留まっているのか」と問うた（旧中国では万歳は天子に対してだけ許されるもので、太平天国もそれを踏襲し、洪秀全に対してのみ万歳と唱え楊秀清が九千歳、他の諸王が八千歳、七千歳と続いていた）。それに対して洪は「楊も自分と同じく万歳と称させます」と答えざるを得なかった。
（Wikipedia - 天京事変 より）